NOTICIAS

NOTICIAS
Mostrando entradas con la etiqueta Selfi. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Selfi. Mostrar todas las entradas

jueves, 2 de julio de 2015

De selfies, autómatas y zombis

ENFOQUE
Manuel Arboccó de los Heros Psicólogo–Catedrático

De acuerdo con el DRAE, un zombi es aquella persona “que se supone muerta y que ha sido reanimada por arte de brujería, con el fin de dominar su voluntad”; y en su segunda acepción considera a un zombi como alguien “atontado, que se comporta como un autómata”.
Nos preguntábamos por qué pareciera existir tanta fascinación últimamente por las películas, videojuegos y series de zombis, estos seres generalmente descritos como muertos que regresan a un estado particular de vida en el que deambulan sedientos de sangre y empujados por tendencias biológicas instintivas (más que por decisiones cerebrales corticales) a alimentarse de carne humana, por ende, a matar.
Y nos parece que una posible respuesta está en lo que viene ocurriendo en algunos lugares y con algunas personas en esta era digital y tecnocrática. Si miramos a nuestro alrededor vamos a ver a muchos “zombis tecnológicos”, esto es, personas que presas (sí, ya son presas) de su laptop, de su moderno celular o de cualquier otro artefacto, se abstraen de todo (personas, lugares, eventos, reuniones) y casi en un estado hipnótico solo pueden ver lo que viene pasando en su equipo.
De pronto hoy más que antes andamos como zombis, habiendo entregado el autocontrol a nuestros equipos y sus aplicaciones. Quizá hasta nos sentimos identificados con esos personajes de moda o nos vemos retratados en ellos.
Según antiguas y fantásticas leyendas, si uno de estos zombis nos muerde, nos convertimos a su vez en uno de ellos. De alguna forma en esta sociedad pasa algo así con las modas y los usos compartidos.
Desde que tenemos uno de esos aparatos o desde que entramos a formar parte de estas redes virtuales, somos parte también del colectivo, claro está que algunos pierden más rápido el manejo que otros.
Hablamos de artefactos y programas que son capaces de anular la voluntad de quien lo usa, algo parecido al efecto de ciertas sustancias psicoactivas, inclusive ya hablamos desde hace unos años de adicciones digitales o ‘tecnoadictos’.
Se noticia también casos tristes de accidentes (algunos mortales) por priorizar los selfies (autorretratos, generalmente tomados con la cámara de un celular y compartidos en las redes), no olvidemos los belfies (fotografiar el propio trasero), drelfies (fotografiarse en estado de embriaguez) y por andar mirando el último like recibido en vez del automóvil que viene por la calle a gran velocidad. De no verlo, ya no habrá más likes.
Colofón: es curioso que selfie fuera elegida como la palabra de 2013 por los diccionarios Oxford de lengua inglesa, tras extenderse significativamente su uso.


Publicado: 02/07/2015

martes, 30 de diciembre de 2014

Selfi, dron y amigovio, las palabras que dejó el 2014

"Selfi", la adaptación al español del anglicismo "selfie", es la palabra del año para la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.

EFEmar dic 30 2014 11:09
Esta es la segunda ocasión en que la Fundéu BBVA elige su palabra del año después de que en 2013 escogiese "escrache", un término procedente del español del Río de la Plata y que tuvo gran presencia en los medios.

"No buscamos la palabra más bonita ni la más original o novedosa. Queremos que nuestra palabra del año, además de estar relacionada con la actualidad y, por tanto, haber estado muy presente en los medios, tenga un cierto interés lingüístico, ya sea por su formación o por la fuerza de su penetración en el lenguaje común", explica el director general de la Fundación, Joaquín Muller.

"Elegimos, así pues, entre palabras que, por su novedad, proceso creativo o adaptativo, por su reaparición o recuperación hayan sido objeto de alguna de las más de trescientas recomendaciones que la Fundéu BBVA ha lanzado a lo largo del 2014", ha añadido.

El fenómeno de las fotos que los ciudadanos se toman a sí mismos, en general con dispositivos móviles, y que luego suelen compartir en redes públicas o privadas ha hecho furor en los últimos años en todo el mundo.

No en vano, "selfie", el término inglés con el que se conoce a este tipo de imágenes, ya fue elegido palabra del año por los editores de los diccionarios de Oxford en 2013 después de calcular que su uso entre los angloparlantes había crecido ese año en un 17.000 por ciento.

La Fundéu BBVA, en su labor de promover el buen uso del español en los medios, aconsejó ya en diciembre del 2013 posibles alternativas al anglicismo de moda: "autofoto" o la ya consolidada "autorretrato", palabras bien formadas en español y que pueden ser útiles para evitar el abuso del término inglés.

"Pero la lengua española cuenta con más recursos, además de la creación o elección de alternativas, y uno de ellos es la adaptación a nuestro sistema ortográfico de palabras que vienen de otras lenguas", explica Muller.

Así, en octubre del 2014 la Fundéu propuso "selfi", sin la "e" final del original inglés, como adaptación válida al español. En su recomendación sobre ese término, se explicaba que el plural adecuado es "selfis" y que, en tanto el uso mayoritario se decante por el masculino o femenino, puede considerarse una palabra ambigua en cuanto al género ("el/la selfi"), como "el/la mar", "el/la armazón" y otras muchas.

"La evidencia del uso abrumador del anglicismo "selfie" nos hizo pensar que, sin renunciar a nuestro consejo anterior para emplear "autofoto", sería bueno proponer una adaptación, que además en este caso no ofrecía problemas desde el punto de vista de la pronunciación ni de la representación gráfica", añade Muller.

Esa doble propuesta ("selfi" y "autofoto"), explica, no es rara en el español y se da por ejemplo en términos tan conocidos como "fútbol" y "balompié", adaptación y alternativa respectivamente de la palabra inglesa "football", que conviven desde hace décadas en nuestro idioma.

La combinación entre esos factores lingüísticos y la manifiesta actualidad del término es lo que ha llevado al equipo de la Fundación a elegir finalmente "selfi" como palabra del año 2014.

Antes, los filólogos y periodistas que trabajan en la Fundéu BBVA habían hecho una primera selección de doce términos de acuerdo con esas mismas condiciones en la que, además del elegido, figuraban otros también relacionados con las redes sociales y la extensión del uso de la telefonía móvil, como "nomofobia", el neologismo que designa el miedo a no estar conectado, o "apli", el acortamiento de "aplicación" propuesto como alternativa a "app".

El mundo del deporte aportó a la lista "árbitra", un femenino cada vez más usado, y el de la economía, "impago", la palabra que en español sustituye con éxito al anglicismo "default".

El verbo "abdicar" estuvo en las primeras páginas de todos los medios y suscitó algunas dudas sobre su uso (¿se abdica "el trono" o "al trono"?), igual que sucedió con otras palabras como "ucraniano" o "ébola".

La lista la completaban "superluna", la novedosa "postureo" y dos términos que han llegado este año al Diccionario académico por diferentes razones: "dron", ese aparato volador que parece abrir nuevas posibilidades en muchos campos, y "amigovio", una voz común en varios países de América para referirse a las personas que tienen una relación de menor compromiso formal que un noviazgo.
Fuente:El País.uy